Чтение и перевод текста, Осень, на армянский язык
Осень − дама капризная и прихотливая. Совершенно невозможно предсказать ее настроение. То она балует приятным солнечным теплом, а то сердится проливными холодными дождями. Но во всей своей многогранности она прекрасна и неповторима. Ни одно время года не имеет такой контрастности, как осень. Яркая, красочная, живая, богатая −она не раз становилась объектом воспевания поэтов, прозаиков и художников. И не удивительно. Ведь осенняя палитра способна окрасить в самые невообразимые оттенки любое сочинение на тему «Осень».В памяти сразу всплывают образы Пушкинской, Шишкинской и Репинской осени. Поистине «Осенняя пора, очей очарованье»!
Աշնանային տիկինը քմահաճ է։ Ընդհանրապես անհնար է գուշակել նրա տրամադրությունը։ Կամ նա շոյում է հաճելի արևի ջերմությամբ, կամ բարկանում է հորդառատ սառը անձրևների վրա։ Իր բոլոր բազմազանությամբ նա գեղեցիկ է և անկրկնելի։ Ոչ մի տարվա եղանակ չունի այնպիսի գեղեցկություն ինչպիսն աշունն է։ Պայծառ, գունեղ, աշխույժ, հարուստ նա մեկ անգամ չէ, որ դարձել է բանաստեղծների, արձակագիրների և նկարիչների գովքի առարկան։ Եվ զարմանալի չէ։ Չէ որ աշնանային գունապնակը կարող է գունավորել ամենաանհավատալի երանգները ցանկացած <<Աշնան>> մասին թեմայով։ Պուշկինի, Շիշկինի, Ռեպինի աշնանային պատկերները միանգամից գալիս են մտքիս։ Իսկապես <<Աշնանային ժամանակներ, աչք շոյող հմայք>>։
А чего стоит осенний лес с его приятным шуршаньем опавшей золотой листвы, органическими звуками фауны, летающими нитями серебра паутины и прочим. В этот период лес по-настоящему оживает. Каждый его житель, растение и насекомое усердно начинает готовиться к приходу холодов и зимнему сну, создавая своей живостью уникальное романтическое настроение с чуть заметной грустью раздумий. В такие моменты кажется, что время приобретает какой-то особенный, неспешный, ход, давая возможность еще немного задержаться в прекрасном мгновении.
Իսկ ինչ արժե աշնանային անտառը իր հաճելի խշխշոցով թափված ոսկեգույն տերևներով, կենդանական ձայնային հնչյուններով, թռչող արծաթյա սարդոստայնի թելերով։ Այս ժամանակահատվածում անտառը կենդանանում է։ Յուրաքանչյուր բնակիչ, բուսականությունը և միջատները ջանասիրաբար պատրաստվում են գալիք ցրտելուն և քուն մտնելուն, ստեղծում է իր առույգությունը կարող է երազող տրամադրության քիչ երևացող տխրության մտքերը։
Природа лучший автор и поэтому осень − это шедевр, сотканный из звуков, красок, запахов и ощущений уходящей красоты. Звучание осени всегда особенное, разное и ни с чем не сравнимое. Это самая прекрасная и щедрая пора, дающая нам богатый урожай и незабываемые воспоминания о теплых днях бабьего лета, приятных прогулках по «золотым» аллеям парка, первых густых и свежих дождях и т. д.Осень никого не оставляет равнодушной, затрагивая в душе самые тонкие ее струнки.
Բնությունը լավագույն հեղինակն է, այդ պատճառով աշունը գլուխգործոց է հյուսված ձայններից, գույներից, հոտով և անհետացող գեղեցկության զգացողություններից։ Աշնանային ձայները միշտ յուրահատուկ են տարբեր և ոչ մի բանի հետ չհամեմատվող։ Սա ամենահիասքանչ և առատաձեռն ժամանակն է, որը մեզ տալիս է հարուստ բերք և անմոռանալի հիշողություններ տաք օրերի մասին, հաճելի զբոսանքների այգու <<ոսկեգույն>> ծառուղիներով, առաջին խիտ ու թարմ անձրևները և այլն։ Աշունը երբեք անտարբեր չի թողնում ոչ ոքի հպվելու հոգու ամենանուրբ լարերին։
Она − лучшая муза, вдохновляющая на созидание. Хотите написать сочинение на тему «Осень»? Просто выйдете на прогулку, пройдитесь по пестрому лиственному ковру, прошуршите опавшей листвой, закройте глаза и вслушайтесь в звуки осени, вдохните всей грудью ее ароматы, чистый и прозрачный воздух. И она щедро наполнит вашу душу и мысли глубиной, мудростью и умиротворением. Осень величественна, как сама королева!
Նա ամենալավ մուսան է, որը ոգեշնչող է ստեղծագործում։ Ցանկանում եք գրել շարադրություն <<Աշնան>> թեմայով? Ուղղակի գնացեք զբոսանքի խայտաբղետ գորգի վրայով, տափված տերևների խշխշոցով, փակեք աչքերը և լսեք աշնանային շշուկները, շնչեք ամբողջ հոգով բույրը, մաքուր և թափանցիկ օդը։ Եվ այն մեծահոգաբար կլցնի ձեր հոգին և խորը մտքերը, իմաստությամբ և խաղաղությամբ։ Աշունը այնքան հոյակապ է, ինչպես ինքը՝ թագուհին։
Նարե Մելքոնյանի բլոգ 